Suna pompos
Cel mai tare ma enerveaza la siteurile de joburi ca sunt unele cu niste denumiri de te doare capul. De ce dracu le pun in engleza nu am idee. Mai toate firmulitele si companiile isi posteaza mai nou cerintele si profilul “jobului” in engleza. Poate ca suna mai pompos sau ii sperie pe aplicantii care nu stiu engleza. Nu inteleg de ce! Suntem in Romania, nu in State. Vorbim limba romana asa ca scrieti dracului romaneste.
Iata cateva exemple:
- assistant manager = secretara
- PROFESSIONAL CUSTOMER RELATIONSHIP MANAGER = un fel de director de vanzari
- Early Collection Officer = asta discuta cu clientii si face rapoarte, deci e un fel de functionar
- payroll consultant = specialist salarizare
Si exemple ca astea sunt mii. Mai fandositilor scrieti in romana. Sunt satul de basinosi pe toate drumurile. Vine omul simplu si se sperie cand vede aceste denumiri. Altii se gandesc ca peste cine stie ce minune au dat, ca o sa castige bani la greu.
Eu sunt de parere ca a te angaja si a lucra pentru altul e o pierdere de timp. O afacere personala catre care sa iti canalizezi toate eforturile e mult mai buna decat orice job (pe romaneste slujba, serviciu) cu fite.
